影片轉載自本事文化

artworks:

奇幻島 Fantasy Island｜游文富 Yu Wen-fu

憑藉著40年前藝術家國小五年級時到秋茂園旅行，坐在斑馬上拍照所留下的相片回憶，使用竹籤在海岸旁，打造一道蜿蜒漸層的地景藝術作品「奇幻島」，豐富地景層次，展現回憶之美。



The artist visited Qiu Mao Park 40 years ago. He has a photo of himself being a fifth grade child sitting on a zebra statue. Through the photo which brought him back the memory of Qiu Mao Park, the artist created the Fantasy Island, a land art work that showcases meandering and layered landscapes so as to enrich the scenery, as well as to express the beauty of memories.

回憶成山 When NOWs Become Memories｜民眾參與 + 都市藝術工作室 The General Public + Urban Art Studio

為喚起民眾對秋茂園的回憶，藝術節提前辦理「台南海濱秋茂園老照片徵件」活動，將募集、挑選來的老照片，濃縮進大小不一的鏡框，讓過去與未來相見，讓旅客與此刻美好的當下合影留念。



To bring back people’s memories of Qiu Mao Park, the Art Festival called for old photos of Qiu Mao Park and pieced the selected old photos into ones of different sizes. Visitors can now take photos with these old memories, creating a convergence of the present and past.

海風 Disco Breezy Disco｜彡苗空間實驗 Seed Spacelab

月牙灣曾被評價為全台最美麗的沙灘之一，伴隨夕陽、海風與餘暉，漫步於此，是每位遊客心目中最難忘的體驗，《海風DISCO》像是個小小漩渦，隨著太陽與海風的韻律，帶動裝置光線位移與顏色變化，彷彿是沙灘上多彩堆疊的萬花筒。




The Crescent Bay used to be acclaimed as one of the most beautiful beaches in Taiwan. Visitors can enjoy sunsets, soft breezes, and afterglows here. Taking a walk here is definitely an unforgettable experience. The Breezy Disco is like a small swirl of colors and lights which changes its appearance following the rhythms of the sun and the sea breezes, making it looks just like a kaleidoscope on the beach.

鯤 Khun : The Giant Fishes｜南藝大建築所 場域．結構．行動組 - B群 Group Bricoleur

漁光島的原地名為三鯤鯓，「鯤」原意為古代傳說中的大魚，此次藝術團隊以鯤（大魚）作為概念發想，透過平台浮起於沙灘上，讓旅客坐臥於其空間感受裝置動態及風與浪潮的起伏，體驗漁光島給予的最單純的遊樂。

Yuguang Island used to be known as “Sann-Khun-Sin”. “Khun” is the name of giant fishes in local ancient folklore. The artists set "Khun" as the main concept of their work. By floating a platform on the beach, this work enables visitors to sit in the space to feel the movements of breezes and tides, and to experience the simplest joy when visiting Yuguang Island.

彩色泡泡 The Colorful Bubble｜梁賴昌 Liang Lai-Chang

還記得小時候跟著爺爺奶奶出遊，含在嘴裡的彩色糖果嗎？美麗的糖果融化時的甜蜜滋味，令人吮指回味；站在彩色球體內，透過窗格望向海景，彷彿泡泡一般，將漁光島的歡樂風景盡收眼底，一點一滴留下的都是甜蜜回憶。




Do you still remember those colorful candies that your grandparents gave you when you took a trip together? The candies melted in your mouth, leaving you with deliciously unforgettable memories. Standing inside the colorful sphere and watching the sea through the windows, you will be able to see joyful sceneries of the Yuguang Island and create sweet memories.

虹樹林 The Rainbow Forest｜有用主張 UxU Design Studio

漁光島周邊有許多定置漁網及養殖棚架，藝術團隊以此為意象，打造仿若林間的空間，並以彩虹色調創造出繽紛的森林，讓人體驗夢幻的潮間場域。作品內部設有四處吊床，讓造訪的旅客在此休憩，享受浪漫樂園的氛圍。




There are many stationary fishing nets and culture rafts around Yuguang Island. The artists used such image to create a space that looks like a forest and colored it with rainbow tones, providing a dreamy atmosphere in the intertidal area to visitors. There are hammocks installed within this artwork for visitors to take a rest and enjoy the romantic atmosphere.

海中絮語 The Chatter of the Sea ｜漁光島民+李提+都市藝術工作室 Residents of the Yuguang Island + LiTi + Urban Art Studio

養殖蚵仔是當地最重要的產業，此件作品與島上居民合作，運用漁民採收牡蠣後的空殼，將其編織成如「鯨魚」般的裝置，吊掛於防風林樹中，風從中吹過使串串蚵仔發出聲響，藉由此景展現片段的島上居民生活風貌。


Oyster farming is the most important industry on the Island. This work is created jointly by the residents and Urban Art Studio using oyster shells. Strings of oyster shells are hung in the windbreak, making sounds that are similar to tidal waves when breezes blow through them, showcasing a picture of the local lifestyle.

秘鏡 The Secret Mirror｜有用主張 UxU Design Studio

漁光島寧靜而閒適的環境，是讓人忘卻憂煩的秘境。鏡面裝置擺設在防風林中，透過反射的交疊鏡像，形成奇幻的空間；若有似無的影像，在存在與不存在之間反覆出現，體現人類與自然密不可分的關係。



The relaxing and serene atmosphere on Yuguang Island helps people unwind. The work, installed in a windbreak, creates a fantastic space through juxtaposed reflections that are somewhat connected. The work depicts the close bonds between nature and humanity.

虹橋 The Rainbow Bridge｜億載國小漁光分校集體創作 Yizai Elementary School Yuguang Campus

億載國小漁光分校利用環境特色，設計探索、藝術及生活有關的手作課程翻轉學習，藝術節與學生共同使用壓克力板作為畫板，將想像塗鴉佈滿漁光大橋，透過孩子天真的眼，開啟人們對於樂園的想像。



The Yizai Elementary School Yuguang Campus offers opportunities for flipped learning featuring courses in environmental awareness, design and exploration, arts, lifestyle, and handicrafts. The organizer and students painted their imaginations onto acrylic boards installed on the Yuguang Bridge, initiating further imaginations for a happy land.

想摸海平線上的雲 Eager to Touch the Cloud Above the Ocean Horizon / 徐婷&陳瑜辰 Hsu Ting & Chen Yu Chen

海島新樂園的入口，橋作為唯一的通道，我們做了一條寄居於此地浮游生物，它漂浮在海與天空之間，遊蕩在城市與自然的交界處。但跟我們一樣，既想逃離又無法真正的離開都市，既想回歸又無法真正的融入自然，結果就只是在這中間游移並欣賞著。它很喜歡任由風鼓起它的觸手，因為他知道當時間過了，風會離開，如同正在橋上欣賞它的人們，也會散去。但它發現它逐漸樂在其中，做為大家入口的指引，以及黃昏道別的手勢，因為最終它發現自己本就只是這縫隙中溢出的七彩泡沫。

At the entrance to the New Island Paradise, a bridge being the only passage, there we brought a "plankton" into existence; there, the plankton we made started its sojourn drifting between sea and sky, wandering at the junction of the city and nature. Just like us human beings, it yearns to escape from the city, but never ready to leave and to be away; it hopes to return to nature, but fails to fit in. It ends up wandering and enjoying in-between. It doesn't mind how the wind blows and inflates its tentacles, because it knows that the wind will stop, so are those people watching it on the bridge, they leave as time passes. And it starts to find pleasure in this－this, is to be a guide for entering the paradise, and as a gesture for farewells in the twilight. After all, it is just the rainbow-toned foam overflows from the crack.

回憶拼圖 The Memory Puzzle｜陳麗如 & 陳思涵 Chen Li-Ju and Chen Szu-Han

過去秋茂園曾有座「水牛與牧童」銅像，藝術家使用層層堆疊的壓克力色塊，打造抽象且色彩繽紛的水牛與牧童畫作，使用嶄新的手法，詮釋早期秋茂園內童趣的雕像，回味過去之餘，盼為漁光島開啟彩色的美好未來。



There was a “Buffaloes & Cowboys” statue of bronze in the Qiu Mao Park. The artists made an abstract painting featuring buffaloes and cowboys by stacking colorful acrylic blocks. This new interpretation of the original statue aims not only to revive old memories but to create a bright future.

events:

videos: