兒時的甜甜圈，是記憶中的美好滋味。城市「填填圈」用歡樂填滿大家的心，讓每一位來到新竹公園觀賞作品的人，駐足拍照之餘、留下回味無窮的記憶；可愛的甜甜圈上方裝飾著五顏六色的球燈，就像是色彩繽紛的糖球，走進一看，頭頂上還有起司星星，正閃耀著光芒，外頭還躲藏著一隻偽裝成起司的小老鼠，嘿嘿嘿，正準備悄悄走近來，參加這場歡樂饗宴！

Visitors to Hsinchu Park will be able to enjoy art installations, take photos, and bring home unforgettable memories. In childhood memories, there were always sweet doughnuts. The piece “Urban Doughnut” brings fun to everyone. Colorful golf ball light bulbs on the top of the doughnut are like colorful sugar balls. There are also cheese stars sparkling various colors and a little mouse is hidden inside the cheese who secretly comes to the party!

藝術家以動物為主題，在線條間展現出純真與愛，這些栩栩如生的動物雕像，讓人感到格外親切，同時，勾勒出一個和諧的生態空間，傳遞出幸福溫馨的氛圍，盼大家在這個都市叢林中，能夠停下腳步、重拾童心，思考人與自然間密不可分的關係。

With the theme of animals, the artist presents pureness and love. These vivid animal sculptures are very familiar to visitors, and a harmonious ecological space is portrayed to create a happy atmosphere. Each of us is invited to this urban jungle to enjoy the moment. It is also a time for us to think of the intimate relationship between humans and nature.

「猜猜我是誰？」巴西新媒體藝術家VJ Suave以移動式投影、充滿童趣的圖案， 吸引大小朋友的目光。這件作品製作時，是以事先舉行工作坊的方式，邀請清華大學附設小學一起參與，畫出屬於動物園的回憶，同心協力、一起完成這件專屬新竹的作品，除了圖案之外，也錄製了孩童模仿動物的叫聲，此起彼落的「獅吼、鳥鳴聲」為作品增加樂趣。

“Who’s Who?” VJ Suave, a new media artist from Brazil, uses playful patterns to attract visitors of all ages. During its creation, the artist invited students from the Affiliated Experimental Elementary School of National Tsing Hua University to the workshop where they jointly painted their memories about animals. Through this joint effort, these unique art pieces of Hsinchu were completed. In addition to patterns, by mimicking the cries of animals such as lions and birds, children brought more fun and life to this artwork.

圓圓胖胖、正在戲水的河馬，就跟個孩子一樣快樂，看著他們愉快戲水、泡在水裡的樣子，也想要跟著一起玩樂；藝術家以新竹動物園內的動物明星河馬樂樂為原型，打造貌樣憨厚、可愛的河馬，四隻河馬各有特色，邀請大家一同找出樂樂！是張著大嘴的河馬、還是那隻坐著沈思的河馬？樂樂究竟在哪裡呢？

The round and chubby hippos are playing in the water and look so happy, like human kids. Would you like to join them? The artist uses his star animal, Hippo Lele, as the prototype to create four chubby, cute hippos with their unique features. You are invited to find where Lele is. Does Lele the hippo have a wild open mouth or is she just sitting and thinking? Where is Lele?

「噓！小聲一些，夜裡，動物們都出來了！」雨後天晴的夜裡，天空中出現一道彩虹，燈光與色彩為這座城市帶來奇幻的氣氛，藝術家使用玻璃彎管，打造簡單童趣的作品；線條勾勒出的是孩子們夢想中的動物王國，傳遞著對自然萬物的愛與尊重，盼你我都能珍惜，那些因環境變遷而消逝的動物。

Shh! Keep your voice down! At night, animals come out!” On a clear night after rain, there is a rainbow in the sky. Light and colors bring a fantastic atmosphere to this city. The artist uses glass tubes to create this artwork from a childlike perspective. Lines portray the animal kingdoms in a children’s dream, to convey love and respect to all things on earth. You and I should all cherish and value animals that are endangered due to environmental change.

這些色彩鮮豔且姿態各異的石龍子，來自於藝術家對生活、自然和神話奔放不拘的想像；善於隱藏自己的變色龍，透過變身來融入環境，找找看，環境中有幾隻隱身在樹上的石龍子呢？所有的動物都有自己的色彩，只要努力找尋，總有一天，也會在夜裡，亮起只屬於自己的絢麗色彩。

Skinks with different colors in various positions are created with the unlimited imagination of the artist for life, nature, and myth. Skinks are good at hiding themselves in their environment. Can you find those skinks hiding in the tree? All animals have their different colors, and with effort, one day, even at night, our unique colors will shine.

藝術家使用派對帽當成馬兒的面具，藉由圓錐的形體改變原本的造型，使其不容易被辨認成任何動物。藝術家藉此創意方法，隱喻人們在派對中時常變換角色與身分，以期待能拋開束縛，盡情展現自我。另外，在慶祝的場合，派對帽常是人們象徵歡樂的道具，這件作品也藉由派對帽的外在形象，增加節慶氛圍。

The artist used party hats to make masks for horses. Through the transformation of conical hats, animals are difficult to identify.. The artist attempts to use this idea as a metaphor to represent changes of roles and identifies for people at parties, which they use to get rid of restrictions and to allow them to express themselves freely. Additionally, at occasions for celebration, party hats are instruments symbolizing fun. Thus, this piece creates a festival atmosphere through the image of party hats.

「小鼠躲到哪兒去了？」「一、二、三、四，來點名！」想像並非無中生有，必須藉由平時的觀察，才能激發更多的創意。「躲貓貓」透過生動有趣的動物雕塑，讓孩子們腦力激盪，打開新的想像！廣場內的小鼠家族，在新的一年跟貓咪變成好朋友，凡事都有可能，邀請大家，來到新竹市政府參與這場有趣的「躲貓貓」遊戲。

“Where are the little mice?” “One, two, three, four, let’s do the roll call!” Imagining is not daydreaming, and observation plus imagination inspires creativity. The game of “Hide-and-Seek” played through interesting and fun animal sculptures invites children to brainstorm and inspires new imagination! The little mice family at the square in the new year will become the good friends of cats. In this new year, nothing is impossible. We invite each of you to come to the Civic Building of Hsinchu City to join this interesting game of “hide-and-seek”.